İngilizce Yeminli Tercüman: Kariyer, Eğitim ve Sertifikasyon
İngilizce yeminli tercümanlık, İngilizce ve başka bir dil arasında sözlü veya yazılı çeviri yapan kişidir. Yeminli tercümanlar, mahkemeler, hastaneler, işletmeler ve diğer kuruluşlar tarafından sıklıkla kullanılır.
Yeminli Tercümanların Görevleri
Yeminli tercümanların görevleri arasında şunlar yer alır:
- Sözlü çeviri: Yeminli tercümanlar, iki veya daha fazla kişi arasında sözlü olarak çeviri yaparlar. Bu, toplantılar, konferanslar, mahkeme duruşmaları ve diğer etkinliklerde yapılabilir.
- Yazılı çeviri: Yeminli tercümanlar, yazılı belgeleri bir dilden diğerine çevirirler. Bu, sözleşmeler, raporlar, makaleler ve diğer belgeler olabilir.
- Tercüme edilen belgelerin doğruluğunu ve eksiksizliğini kontrol etme
- Tercüme edilen belgeleri imzalama ve mühürleme
- Tercüme edilen belgeleri müşterilere teslim etme
Yeminli Tercümanların Eğitimi ve Sertifikasyonu
Yeminli tercüman olmak için özel bir eğitim veya sertifika gerekli değildir. Ancak, yeminli tercümanlar genellikle çeviri, dilbilim veya ilgili bir alanda lisans derecesine sahiptir. Ayrıca, yeminli tercümanlar genellikle çeviri becerilerini geliştirmek için kurslar alırlar.
Bazı ülkelerde, yeminli tercümanların belirli bir sınavı geçmeleri veya belirli bir kuruluş tarafından akredite olmaları gerekir. Örneğin, Türkiye’de yeminli tercüman olmak için Adalet Bakanlığı’nın düzenlediği sınavı geçmek gerekir.
Yeminli Tercümanların Kariyer Olanakları
Yeminli tercümanlar, çeşitli sektörlerde çalışabilirler. Bunlar arasında şunlar yer alır:
- Mahkemeler
- Hastaneler
- İşletmeler
- Uluslararası kuruluşlar
- Eğitim kurumları
- Tercüme büroları
Yeminli tercümanların maaşları, çalıştıkları sektöre, deneyimlerine ve becerilerine göre değişebilir. Ancak, yeminli tercümanlar genellikle iyi maaşlar alırlar.
Yeminli Tercümanlar Hakkında Faydalı Siteler ve Dosyalar
- Adalet Bakanlığı Yeminli Tercümanlık Sınavı: https://www.adalet.gov.tr/yeminli-tercumanlik-sinavi/
- Uluslararası Tercümanlar Federasyonu (FIT): https://www.fit-ift.org/
- Amerikan Tercümanlar Derneği (ATA): https://www.atanet.org/
- Avrupa Tercümanlar Derneği (EMT): https://www.emt.org/