Dolaylı Anlatım
Dolaylı anlatım, bir konuşmanın veya metnin başka bir kişi tarafından anlatılmasıdır. Bu, konuşmanın veya metnin doğrudan alıntı yapılması yerine, anlatıcının kendi sözleriyle aktarılmasıyla yapılır. Dolaylı anlatım, genellikle konuşmanın veya metnin daha kısa ve öz bir şekilde anlatılması gerektiğinde kullanılır.
Dolaylı Anlatımın Kullanımı
Dolaylı anlatım, çeşitli durumlarda kullanılabilir. Bunlardan bazıları şunlardır:
- Bir konuşmanın veya metnin daha kısa ve öz bir şekilde anlatılması gerektiğinde
- Konuşmanın veya metnin içeriğinin daha iyi anlaşılması için
- Konuşmanın veya metnin daha tarafsız bir şekilde anlatılması gerektiğinde
- Konuşmanın veya metnin daha resmi bir şekilde anlatılması gerektiğinde
Dolaylı Anlatımın Yapısı
Dolaylı anlatım, genellikle şu şekilde yapılır:
- Konuşmanın veya metnin konusu belirtilir.
- Konuşmanın veya metnin içeriği anlatılır.
- Konuşmanın veya metnin söylendiği veya yazıldığı yer ve zaman belirtilir.
- Konuşmanın veya metnin söylendiği veya yazıldığı kişi veya kişiler belirtilir.
Dolaylı Anlatımın Örnekleri
Dolaylı anlatımın birkaç örneği şunlardır:
- “Ali, dün akşam arkadaşlarıyla birlikte sinemaya gitti.”
- “Öğretmen, öğrencilerine ders anlatırken, onlara tarih hakkında bilgi verdi.”
- “Başbakan, yaptığı açıklamada, ülkenin ekonomik durumunun iyi olduğunu söyledi.”
- “Gazete, yaptığı haberde, ünlü şarkıcının yeni albümünün yakında çıkacağını duyurdu.”
Dolaylı Anlatımın İngilizce Karşılığı
Dolaylı anlatımın İngilizce karşılığı “indirect speech” veya “reported speech”tır.
Dolaylı Anlatımın İngilizce Örnekleri
Dolaylı anlatımın birkaç İngilizce örneği şunlardır:
- “Ali told me that he went to the cinema with his friends last night.”
- “The teacher told her students about history when she was teaching them.”
- “The prime minister said that the country’s economy was doing well in his statement.”
- “The newspaper reported that the famous singer’s new album would be released soon.”
Dolaylı Anlatımın Çevirisi
Dolaylı anlatım, bir dilden başka bir dile çevrilirken, genellikle aynı şekilde çevrilir. Ancak, bazı durumlarda, dolaylı anlatımın çevirisi yapılırken, bazı değişiklikler yapılabilir. Bu değişiklikler, genellikle, iki dilin farklı yapılarına bağlı olarak yapılır.
Dolaylı Anlatımın Çevirisine İlişkin Örnekler
Dolaylı anlatımın çevirisine ilişkin birkaç örnek şunlardır:
- “Ali, dün akşam arkadaşlarıyla birlikte sinemaya gitti.” cümlesi, İngilizceye “Ali told me that he went to the cinema with his friends last night.” şeklinde çevrilebilir.
- “Öğretmen, öğrencilerine ders anlatırken, onlara tarih hakkında bilgi verdi.” cümlesi, İngilizceye “The teacher told her students about history when she was teaching them.” şeklinde çevrilebilir.
- “Başbakan, yaptığı açıklamada, ülkenin ekonomik durumunun iyi olduğunu söyledi.” cümlesi, İngilizceye “The prime minister said that the country’s economy was doing well in his statement.” şeklinde çevrilebilir.
- “Gazete, yaptığı haberde, ünlü şarkıcının yeni albümünün yakında çıkacağını duyurdu.” cümlesi, İngilizceye “The newspaper reported that the famous singer’s new album would be released soon.” şeklinde çevrilebilir.