Shouldn’t: An İngilizce-Türkçe Çeviri ve Kullanım Rehberi
Giriş
“Shouldn’t” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan bir yardımcı fiildir. Türkçeye “yapmamalı” veya “yapmaması gerekir” olarak çevrilir. Bu makale, “shouldn’t” ifadesinin anlamını, kullanımını ve Türkçeye nasıl çevrileceğini ayrıntılı bir şekilde inceleyecektir.
Anlamı
“Shouldn’t” ifadesi, bir eylemin veya durumun uygun olmadığını veya yapılmaması gerektiğini ifade eder. Bu, bir tavsiye, öneri veya ahlaki bir yargı olabilir.
Kullanımı
“Shouldn’t” ifadesi genellikle aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Tavsiye vermek:
- You shouldn’t eat so much junk food. (Çok fazla abur cubur yememelisin.)
- Öneri yapmak:
- You shouldn’t go out in the rain without an umbrella. (Yağmurda şemsiye olmadan dışarı çıkmamalısın.)
- Ahlaki bir yargı belirtmek:
- You shouldn’t lie to your friends. (Arkadaşlarına yalan söylememelisin.)
Türkçeye Çeviri
“Shouldn’t” ifadesi Türkçeye genellikle şu şekilde çevrilir:
- Yapmamalı:
- You shouldn’t eat so much junk food. (Çok fazla abur cubur yememelisin.)
- Yapmaması gerekir:
- You shouldn’t go out in the rain without an umbrella. (Yağmurda şemsiye olmadan dışarı çıkmaması gerekir.)
Örnek Cümleler
“Shouldn’t” ifadesinin kullanımına ilişkin bazı örnek cümleler şunlardır:
- You shouldn’t smoke in public places. (Halka açık yerlerde sigara içmemelisin.)
- You shouldn’t drive after drinking alcohol. (Alkol aldıktan sonra araba kullanmamalısın.)
- You shouldn’t be so rude to your parents. (Ailene karşı bu kadar kaba olmamalısın.)
Olumsuz Şekli
“Shouldn’t” ifadesinin olumsuz şekli “should” ifadesidir. “Should” ifadesi, bir eylemin veya durumun uygun olduğunu veya yapılması gerektiğini ifade eder.
Örnek Cümleler
“Should” ifadesinin kullanımına ilişkin bazı örnek cümleler şunlardır:
- You should eat healthy foods. (Sağlıklı besinler yemelisin.)
- You should study hard for your exams. (Sınavların için çok çalışmalısın.)
- You should be kind to others. (Başkalarına karşı nazik olmalısın.)
Sonuç
“Shouldn’t” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan bir yardımcı fiildir. Türkçeye “yapmamalı” veya “yapmaması gerekir” olarak çevrilir. Bu ifade, bir tavsiye, öneri veya ahlaki bir yargı belirtmek için kullanılır. “Shouldn’t” ifadesinin doğru kullanımı, İngilizce ve Türkçe arasındaki etkili iletişim için çok önemlidir.