İntact: Anlamı ve Kullanımı
İngilizce Anlamı:
“Intact” kelimesi İngilizce’de aşağıdaki anlamlara gelir:
- Hasar görmemiş, bozulmamış
- Eksik olmayan, tam
- Değiştirilmemiş, orijinal
- Sağlam, sağlam
Türkçe Anlamı:
“Intact” kelimesinin Türkçe karşılığı “sağlam”dır. Ancak, “sağlam” kelimesi “intact” kelimesinin tüm anlamlarını tam olarak karşılamaz. Bu nedenle, “intact” kelimesinin Türkçe çevirisi bağlama göre değişebilir.
Kullanım Alanları:
“Intact” kelimesi aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bağlamlarda kullanılır:
- Fiziksel Nesneler: Bir nesnenin hasar görmemiş veya bozulmamış olduğunu belirtmek için kullanılır.
- Bilgiler: Bir bilginin eksiksiz veya değiştirilmemiş olduğunu belirtmek için kullanılır.
- Yapılar: Bir yapının sağlam veya hasar görmemiş olduğunu belirtmek için kullanılır.
- İnsanlar: Bir kişinin fiziksel veya duygusal olarak zarar görmemiş olduğunu belirtmek için kullanılır.
Örnek Cümleler:
- The vase was still intact after the fall. (Vazo düştükten sonra bile sağlamdı.)
- The data was intact and could be recovered. (Veriler sağlamdı ve kurtarılabildi.)
- The building remained intact despite the fire. (Yangına rağmen bina sağlam kaldı.)
- She emerged from the accident intact. (Kazadan sağlam çıktı.)
İlgili Kelimeler:
“Intact” kelimesiyle ilgili diğer kelimeler şunlardır:
- Integrity: Bütünlük, hasar görmemişlik
- Intactness: Sağlamlık, bozulmamışlık
- Intangible: Somut olmayan, dokunulamaz
- Inviolable: İhlal edilemez, dokunulmaz
Çeviri İpuçları:
“Intact” kelimesini Türkçeye çevirirken, aşağıdaki ipuçlarını göz önünde bulundurun:
- Bağlamı dikkate alın ve kelimenin en uygun Türkçe karşılığını seçin.
- “Sağlam” kelimesi genellikle iyi bir çeviri olsa da, bazen “eksiksiz”, “değiştirilmemiş” veya “hasar görmemiş” gibi daha spesifik kelimeler daha uygun olabilir.
- “Intact” kelimesinin olumsuz anlamı varsa, “hasarlı”, “eksik” veya “değiştirilmiş” gibi karşıt anlamlı kelimeler kullanın.
Sonuç:
“Intact” kelimesi, hasar görmemiş, eksiksiz ve sağlam olan şeyleri tanımlamak için kullanılan önemli bir İngilizce kelimedir. Türkçeye çevirirken, bağlamı dikkate almak ve kelimenin en uygun Türkçe karşılığını seçmek önemlidir.