Resting: An İngilizce-Türkçe Sözlük ve Çeviri Rehberi
Giriş
“Resting” kelimesi İngilizce’de yaygın olarak kullanılan ve çeşitli anlamlara gelen çok yönlü bir kelimedir. Türkçeye çevrildiğinde, bağlama bağlı olarak farklı anlamlar kazanabilir. Bu makale, “resting” kelimesinin İngilizce ve Türkçe anlamlarını kapsamlı bir şekilde inceleyecek ve her bir anlamın kullanım örneklerini sağlayacaktır.
İngilizce Anlamları
“Resting” kelimesinin İngilizce’deki temel anlamları şunlardır:
- Dinlenme: Fiziksel veya zihinsel olarak dinlenme durumu.
- Hareketsiz: Hareket etmeyen veya çok az hareket eden.
- Sakin: Heyecan veya gerginlikten uzak.
- Durağan: Değişmeyen veya gelişmeyen.
- Yüz ifadesi: Nötr veya ifadesiz yüz ifadesi.
Türkçe Anlamları
“Resting” kelimesinin Türkçeye çevrildiğinde en yaygın anlamları şunlardır:
- Dinlenme: Fiziksel veya zihinsel olarak dinlenme durumu.
- Hareketsiz: Hareket etmeyen veya çok az hareket eden.
- Sakin: Heyecan veya gerginlikten uzak.
- Durağan: Değişmeyen veya gelişmeyen.
- Yüz ifadesi: Nötr veya ifadesiz yüz ifadesi.
Kullanım Örnekleri
İngilizce
- I’m feeling tired. I need to take a resting break. (Yorgun hissediyorum. Dinlenmek için bir ara vermem gerekiyor.)
- The car was resting in the driveway. (Araba garaj yolunda hareketsiz duruyordu.)
- She had a resting expression on her face. (Yüzünde sakin bir ifade vardı.)
- The economy has been resting for the past few years. (Ekonomi son birkaç yıldır durağan.)
Türkçe
- Dinlenmeye ihtiyacım var. (I need to take a resting break.)
- Araba hareketsiz duruyordu. (The car was resting in the driveway.)
- Yüzünde sakin bir ifade vardı. (She had a resting expression on her face.)
- Ekonomi son birkaç yıldır durağan. (The economy has been resting for the past few years.)
Özel Anlamlar
“Resting” kelimesi, belirli bağlamlarda özel anlamlar da kazanabilir.
- Resting heart rate: Dinlenme halindeki kalp atış hızı.
- Resting potential: Bir nöronun uyarılmadığı zamanki elektriksel potansiyeli.
- Resting bitch face (RBF): Nötr bir yüz ifadesi, yanlışlıkla kızgın veya huysuz olarak yorumlanabilir.
Sonuç
“Resting” kelimesi, İngilizce ve Türkçe’de çok yönlü bir kelimedir ve bağlama bağlı olarak çeşitli anlamlara gelebilir. Bu makale, kelimenin temel anlamlarını ve kullanım örneklerini kapsamlı bir şekilde incelemiştir. İngilizce-Türkçe çeviri yaparken, kelimenin bağlamını dikkate almak ve uygun karşılığını seçmek önemlidir.