Sacrifice: Fedakarlık
Anlamı:
- Bir şey elde etmek veya korumak için bir şeyden vazgeçme veya kaybetme eylemi.
- Bir tanrıya veya tanrıçaya sunulan bir şey.
- Birini veya bir şeyi korumak veya kurtarmak için yapılan bir eylem.
Örnekler:
- “O, ailesini kurtarmak için hayatını feda etti.”
- “Kurban olarak bir koyun sundular.”
- “O, ülkesi için savaşta fedakarlık yaptı.”
Kökeni:
“Sacrifice” kelimesi, Latince “sacrum facere” ifadesinden gelir. Bu ifade, “kutsal bir şey yapmak” anlamına gelir.
Kullanımı:
“Sacrifice” kelimesi, genellikle olumlu bir anlamda kullanılır. Ancak, bazen olumsuz bir anlamda da kullanılabilir. Örneğin, “insan kurbanı” ifadesi, olumsuz bir anlamda kullanılır.
Eş anlamlıları:
- Fedakarlık
- İbadet
- Kurban
- Vergi
- Ödün
Zıt anlamlıları:
- Bencillik
- Açgözlülük
- Cimrilik
- İsraf
- Savurganlık
İngilizce-Türkçe Çeviri Örnekleri:
- “He sacrificed his life to save his family.” – “Ailesini kurtarmak için hayatını feda etti.”
- “They offered a sheep as a sacrifice.” – “Kurban olarak bir koyun sundular.”
- “He made sacrifices for his country in the war.” – “O, ülkesi için savaşta fedakarlık yaptı.”
- “The sacrifice was too great.” – “Fedakarlık çok büyüktü.”
- “We must make sacrifices to achieve our goals.” – “Hedeflerimize ulaşmak için fedakarlık yapmalıyız.”
Sonuç:
“Sacrifice” kelimesi, birçok farklı anlamda kullanılan önemli bir kelimedir. Bu kelimenin anlamını ve kullanımını iyi bilmek, İngilizce-Türkçe çeviri yaparken hatalardan kaçınmaya yardımcı olur.