Sayıp Dökmek: İngilizce ve Türkçe Anlamı
Giriş
“Sayıp dökmek” deyimi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bir şeyleri ayrıntılı bir şekilde listeleme veya anlatma anlamına gelir. Bu makale, “sayıp dökmek” deyiminin İngilizce ve Türkçe anlamlarını, kullanım örneklerini ve ilgili deyimleri inceleyecektir.
İngilizce Anlamı
İngilizce’de “sayıp dökmek” deyimi “list” veya “enumerate” olarak çevrilir. Bu deyim, bir şeyleri sırayla veya ayrıntılı bir şekilde listeleme veya anlatma eylemini ifade eder. Örneğin:
- The teacher listed the rules of the class. (Öğretmen sınıf kurallarını saydı.)
- The witness enumerated the events leading up to the accident. (Tanık, kazaya yol açan olayları sayıp döktü.)
Türkçe Anlamı
Türkçe’de “sayıp dökmek” deyimi, bir şeyleri ayrıntılı bir şekilde listeleme veya anlatma anlamına gelir. Bu deyim, genellikle uzun ve kapsamlı bir listeyi ifade etmek için kullanılır. Örneğin:
- Anne, markete alınacakları sayıp döktü. (Anne, markete alınacakları listeledi.)
- Konuşmacı, ülkenin sorunlarını sayıp döktü. (Konuşmacı, ülkenin sorunlarını ayrıntılı bir şekilde anlattı.)
Kullanım Örnekleri
“Sayıp dökmek” deyimi, hem İngilizce hem de Türkçe’de çeşitli bağlamlarda kullanılabilir. İşte bazı kullanım örnekleri:
- İngilizce:
- The doctor listed the patient’s symptoms. (Doktor, hastanın semptomlarını saydı.)
- The lawyer enumerated the evidence against the defendant. (Avukat, sanığa karşı delilleri sayıp döktü.)
- Türkçe:
- Öğretmen, öğrencilerin ödevlerini sayıp döktü. (Öğretmen, öğrencilerin ödevlerini listeledi.)
- Gazeteci, hükümetin yolsuzluklarını sayıp döktü. (Gazeteci, hükümetin yolsuzluklarını ayrıntılı bir şekilde anlattı.)
İlgili Deyimler
“Sayıp dökmek” deyimiyle ilişkili birkaç deyim daha vardır:
- İngilizce:
- Itemize (Ayrıntılı bir liste yapmak)
- Recount (Bir olayı veya deneyimi ayrıntılı bir şekilde anlatmak)
- Enumerate (Bir şeyleri sırayla listelemek)
- Türkçe:
- Sıralamak (Bir şeyleri sırayla listelemek)
- Anlatmak (Bir olayı veya deneyimi ayrıntılı bir şekilde anlatmak)
- Açıklamak (Bir şeyi ayrıntılı bir şekilde açıklamak)
Sonuç
“Sayıp dökmek” deyimi, hem İngilizce hem de Türkçe’de yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bir şeyleri ayrıntılı bir şekilde listeleme veya anlatma anlamına gelir. Bu deyim, çeşitli bağlamlarda kullanılabilir ve ilgili birkaç deyim daha vardır.