Shouldn’t: An İngilizce-Türkçe Çeviri Kılavuzu
Giriş
“Shouldn’t” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan bir yardımcı fiildir ve Türkçeye “yapmamalı” veya “yapmaması gerekir” olarak çevrilir. Bu makale, “shouldn’t” ifadesinin anlamını, kullanımını ve Türkçeye doğru bir şekilde nasıl çevrileceğini ayrıntılı olarak inceleyecektir.
Anlamı
“Shouldn’t” ifadesi, bir eylemin veya durumun uygun olmadığını veya tavsiye edilmediğini ifade eder. Genellikle bir tavsiye, öneri veya uyarı bağlamında kullanılır. Örneğin:
- You shouldn’t smoke. (Sigara içmemelisin.)
- You shouldn’t have said that. (Bunu söylememeliydin.)
- You shouldn’t go out alone at night. (Gece tek başına dışarı çıkmamalısın.)
Kullanımı
“Shouldn’t” ifadesi, aşağıdaki durumlarda kullanılır:
- Tavsiye vermek: Birine bir eylemi yapmamasını veya bir durumdan kaçınmasını önermek için.
- Öneri yapmak: Birinin bir eylemi yapması veya bir durumdan kaçınması gerektiğini belirtmek için.
- Uyarı yapmak: Birini bir eylemin veya durumun potansiyel sonuçları konusunda uyarmak için.
- Eleştiri yapmak: Birinin bir eylemini veya davranışını onaylamadığını ifade etmek için.
Türkçeye Çeviri
“Shouldn’t” ifadesi Türkçeye genellikle “yapmamalı” veya “yapmaması gerekir” olarak çevrilir. Ancak, bağlama bağlı olarak farklı çeviriler de kullanılabilir.
- Yapmamalı: Bir eylemin veya durumun uygun olmadığını veya tavsiye edilmediğini ifade etmek için.
- Yapmaması gerekir: Birinin bir eylemi yapmaması veya bir durumdan kaçınması gerektiğini belirtmek için.
- Yapma: Birini bir eylemi yapmaması konusunda uyarmak için.
- Yapmaması lazım: Birinin bir eylemi yapmaması gerektiğini ifade etmek için.
Örnekler
Aşağıdaki örnekler, “shouldn’t” ifadesinin Türkçeye nasıl çevrilebileceğini göstermektedir:
- You shouldn’t eat so much junk food. (Çok fazla abur cubur yememelisin.)
- You shouldn’t have lied to me. (Bana yalan söylememeliydin.)
- You shouldn’t go out in the rain without an umbrella. (Yağmurda şemsiye olmadan dışarı çıkmamalısın.)
- You shouldn’t have spent so much money. (Bu kadar çok para harcamamalıydın.)
Sonuç
“Shouldn’t” ifadesi, İngilizce’de yaygın olarak kullanılan bir yardımcı fiildir ve Türkçeye “yapmamalı” veya “yapmaması gerekir” olarak çevrilir. Tavsiye vermek, öneri yapmak, uyarmak ve eleştirmek gibi çeşitli bağlamlarda kullanılır. “Shouldn’t” ifadesini Türkçeye doğru bir şekilde çevirmek için bağlamı dikkate almak ve uygun çeviriyi seçmek önemlidir.