Sümme: Anlamı, Kullanımı ve Çevirileri
Giriş
“Sümme” kelimesi, Arapça kökenli bir sözcüktür ve “sonra” veya “daha sonra” anlamına gelir. Türkçe’de sıklıkla bir cümlenin veya paragrafın sonuna eklenerek, önceki cümle veya paragrafla bağlantı kurmak ve anlatımı devam ettirmek için kullanılır. İngilizce’de ise “then”, “afterwards” veya “subsequently” gibi karşılıkları vardır.
Anlamı ve Kullanımı
“Sümme” kelimesi, genellikle bir olay veya durumun zaman sırasını belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- “Önce yemek yedik, sümme kahve içtik.”
- “Kitabı okuduktan sümme özetini yazdı.”
- “Yağmur yağdı, sümme hava açtı.”
“Sümme” kelimesi, ayrıca bir sonucu veya nedeni belirtmek için de kullanılabilir. Örneğin:
- “Çok çalıştı, sümme başarılı oldu.”
- “Hava soğuktu, sümme üşüdük.”
- “Araba bozuldu, sümme yolda kaldık.”
Çevirileri
“Sümme” kelimesinin İngilizce’de birkaç karşılığı vardır. En yaygın karşılıkları şunlardır:
- Then: Zaman sırasını belirtmek için kullanılır.
- Afterwards: Bir olay veya durumun daha sonra gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır.
- Subsequently: Bir olay veya durumun daha sonraki bir zamanda gerçekleştiğini belirtmek için kullanılır.
Örnek Cümleler
“Sümme” kelimesinin kullanımına ilişkin bazı örnek cümleler şunlardır:
-
İngilizce: I went to the store, then I went to the library.
Türkçe: Mağazaya gittim, sümme kütüphaneye gittim. -
İngilizce: He studied hard, afterwards he passed the exam.
Türkçe: Çok çalıştı, sümme sınavı geçti. -
İngilizce: The weather was bad, subsequently we stayed home.
Türkçe: Hava kötüydü, sümme evde kaldık.
Sonuç
“Sümme” kelimesi, Türkçe’de ve İngilizce’de yaygın olarak kullanılan bir kelimedir. Zaman sırasını, neden-sonuç ilişkisini ve anlatımın devamlılığını belirtmek için kullanılır. İngilizce-Türkçe çevirilerde, “sümme” kelimesi genellikle “then”, “afterwards” veya “subsequently” gibi karşılıklarıyla çevrilir.